Notre sélection du mois :

auteur : Massin

Illustrateur : Benjamin Rabier

Éditeur : Calligram

Résumé de l'éditeur :

Comment le chien aboie-t-il en Chine ? Comment le chat miaule-t-il en Espagne ? Qu'ils vivent au Portugal, en Allemagne ou au Japon, les animaux ont les mêmes cris. Mais les hommes interprètent différemment ces sons. Cocorico ! Kokekoko ! Kikeriki !

Auteure : Satomi Ichikawa

Illustratrice : Satomi Ichikawa

Éditeur : L'école des loisirs

Résumé de l'éditeur :

Le père de Mustafa a un magasin de tapis. Quand les touristes étrangers arrivent, il leur dit : "Welcome", "Bienvenue"' "Beautiful"... Il aimerait tant que son fils apprenne lui aussi les langues étrangères. dans le magasin, il y a un tapis que Mustafa adore. Personne ne semble le vouloir parce qu'il y a un trou au milieu. Ce trou, Mustafa s'en moque. Au contraire, il le trouve très pratique : il peut mettre le tapis sur sa tête et regarder par l'ouverture. "Je te donne ce tapis", lui dit son père, "mais tu me promets d'apprendre les langues étrangères". "D'accord." répond Mustafa, mais dès la première leçon, il s'ennuie si profondément qu'il quitte la maison en courant. Il va alors au marché, son tapis sur la tête. Et là, il trouve un étrange moyen d'apprendre quelques mots étrangers... et de faire venir beaucoup, beaucoup de monde dans le magasin de son père.

mots clefs : multilinguisme, bruit des animaux